外地人は日本語で何と言いますか？

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-9 18:18:04

今まで　お客さんと連絡する時　外地人は地元でない人と言っていますが
なんとか　一番相応しい言葉ではないと気がしています
皆さんはこの言葉を使うとき　何と通訳していますか？

新米 · 发表于 2007-1-9 18:24:55

余所者（よそもの）と思います。

タンポポ晴子 · 发表于 2007-1-9 18:27:40

外来人とうちの日本人が言っています。

独飘零 · 发表于 2007-1-9 18:39:50

そうですね。一般的は外来人って言われます。

小可猫咪 · 发表于 2007-1-9 18:46:47

余所者

次联 · 发表于 2007-1-9 18:56:50

地方の人
OK?

山野屏风 · 发表于 2007-1-9 19:13:38

現地の方、地元の方

地方の方、（地名＋）の方

真·二十九 · 发表于 2007-1-9 19:40:07

よそ者...あるいは出稼ぎ者...

山野屏风 · 发表于 2007-1-9 20:06:40

「よそ者」はちょっと軽蔑の意味にしばしば使われているので、余り使わない方がよさそうです。
「出稼ぎ者」は「外出打工者」のことを言っているから、僕には今の「農民工」にすぐ連想してしまうんです。
また、日本では「外地人和本地人」の概念はそれほど強くないと思う。だから、出身地+方の言い方はいいではないでしょうか？

（ご参考まで）

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-9 21:58:04

いろいろの言い方がありますね
勉強になりました
出身地+方　という言い方は一番相応しいだと思います
有難う　ございました(＊_＊)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外地人は日本語で何と言いますか？