ホームシックに負けるな！がんばれ！怎么翻？

sonkeray · 发表于 2007-1-9 19:27:37

意思很简单，但不知道怎么翻译比较好。
谢谢了。

独飘零 · 发表于 2007-1-9 19:32:43

ホームシック是思乡病.
ホームシックに負けるな！がんばれ！/不要输给思乡病.加油!

LZ是在什么地方看到的这句话?

sonkeray · 发表于 2007-1-9 20:29:55

是我的上司用来发短信用的
可是我不知道怎么说才好。
好像汉语不这么说吧

jseric · 发表于 2007-1-9 20:30:30

不要再想家乡了，加油！

山野屏风 · 发表于 2007-1-9 21:00:30

不要太想家了，努力加油！
不要太恋家了，加油！

sonkeray · 发表于 2007-1-9 21:05:10

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ホームシックに負けるな！がんばれ！怎么翻？