理智控制感情は日本語で問う言う風に翻訳したらいいですか？

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-9 23:46:00

理智控制感情って　日本語でどういう風に訳したら　宜しいですか？
偶には　チャットで使いますから
宜しく～～

小可猫咪 · 发表于 2007-1-10 00:24:01

キモチを理性的にコントロールする。

理性的にキモチをコントロールする。

流岚 · 发表于 2007-1-10 00:28:43

理知に感情をコントロールする

ご参考まで...............XD

裸烟 · 发表于 2007-1-10 00:30:12

冷静になって心の動きをコントロールする

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-10 00:31:48

気持ちを制御する

maiko · 发表于 2007-1-10 00:59:54

気持ちを抑える

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-10 01:12:00

理性的に感情をコントロールするって　
もっといいかなあ～

山野屏风 · 发表于 2007-1-10 03:03:52

やはり、「感情を抑える」と言うでしょう。理性的にね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 理智控制感情は日本語で問う言う風に翻訳したらいいですか？