大家请看看这个怎么翻译好啊！面倒をしてくれました。

qken123 · 发表于 2007-1-10 02:02:53

1.痒いところに手が届くように、面倒をしてくれました。
2.遊びに行ってもいいですが、一つだけ注文をつけなければなりません。
3.またそんなところで、油を売っている。いつも時間がないという癖に、そんな暇があったら、勉強しなさい。
4.よくそしれば影がさすと言いますけれど、ちょうどその時、当人がやってきた。
5.私が手塩にかけて教えた若者が今度大学に入ることになり、とても嬉しい。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-10 01:24 编辑 ]

daito · 发表于 2007-1-10 02:20:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-10 02:36:44

照顾得很周到细致,,,急人所需的那种.......具体怎么说不会,,,,,,,
有一个要求,带个条件
摩蹭
说曹操曹操到
花费精力培养的......

hamankarn · 发表于 2007-1-10 02:38:51

第四句是不是应该是
よく噂をすれば影をさすといいますけれど、ちょうどその時、当人がやってきた。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-10 02:44:55

噂をすれば影

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-10 02:20:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大家请看看这个怎么翻译好啊！ 面倒をしてくれました。

[翻译问题] 大家请看看这个怎么翻译好啊！面倒をしてくれました。