关于 "不能"

kinbertwoo · 发表于 2007-1-10 04:44:40

A公司不能把从B公司得到的资料给别的公司。

表示禁止，不允许。这个“不能”应该用什么日语？

nioumiya · 发表于 2007-1-10 04:49:36

禁ずる・禁じる・禁止する

kinbertwoo · 发表于 2007-1-10 04:55:05

语法或结尾词什么的表示有吗，比如「なければいけない」之类的

kkakom · 发表于 2007-1-10 05:00:36

。。。渡してはいけません

nioumiya · 发表于 2007-1-10 05:05:04

一般条文类请使用“汉语词”，
例：無断入室を禁ずる

山野屏风 · 发表于 2007-1-10 07:08:34

秘密保持契約とかの場合は、「開示することはできない、開示してはいけない」の言い方があります。

（ご参考まで）

xuyanger · 发表于 2007-1-10 08:52:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xuyanger xuyanger 当前离线积分 308 头像被屏蔽	发表于 2007-1-10 08:52:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xuyanger xuyanger 当前离线积分 308 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于 "不能"