一直没有收到您的回信......敬语怎么说？？

fujisaki · 发表于 2007-1-10 18:10:42

一直没有收到您的回信，担心上一封信您没有收到，所以再发信想确认一下。
请帮忙用敬语翻译一下。
谢谢高手们！！[s:16]

coldkq · 发表于 2007-1-10 18:31:00

ずっと返事がないですから、前の手紙が届いてないのではないかと思って、もう一度確認したらいいじゃないかと思って再発送いたします。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-10 18:59:26

ずっと返事をいただいていなかったので、前のメールは届いていないでしょうかと心配しております。
再送信させていただきますようお願いいたします。

好麻烦．．．．．．．

fujisaki · 发表于 2007-1-10 19:11:22

素晴らしい、有難う御座います～～

akira-chen · 发表于 2007-1-10 19:31:56

一直没有收到您的回信，担心上一封信您没有收到，所以再发信想确认一下。

いままでご返事をいただいておりませんが、このまえのメールは届いたかどうか心配しており、確認するためにもう一度発信させていただきます。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一直没有收到您的回信......敬语怎么说？？