怎样理解这句话中的“みずからあたった”？

问注所执事

请高手看看下面这段话应该怎么翻译。尤其是后半句的みずからあたった。

  検察官が捜査を主宰して課題解決の下準備をした上で裁判所に事件を引き継ぎ、審判手続では、裁判所がこれを前提に課題とされている社会的問題の解決にみずからあたったのである。

（出自铃木茂嗣：《刑事诉讼法》，青林书院1990年改订版。这里说的“课题”是指刑事案件，前面作者提到刑事诉讼是以解决刑事案件这一社会课题为目标的。）

[ 本帖最后由 问注所执事 于 2007-1-10 11:47 编辑 ]

coldkq

原先是检察官作为主体来调查，后来移交到裁判所自己主持

个人意见

问注所执事

感谢楼上的指导。不过，“裁判所がこれを前提に、課題とされている社会的問題の解決にみずからあたった”应该怎样用中文来表达呢？能否提示一下？

coldkq

裁判所在这个前提（交接下来这个案件）下，亲自解决作为课题的社会问题的解决

加一句，都是个人意见

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-1-10 14:37 编辑 ]

mars

法院以此（检查官提交的调查结果）为基础（或依据），亲自负责解决作为课题的社会问题

问注所执事

感谢楼上两位。原来只要将“あたった”理解为“负责”就比较通顺了。