旬の食べ方　如何翻译好

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-12 04:33:10

旬の食べ方如何翻译好呀?
宣传资料用的,背景是说我们的冷冻设备好,
就算冷冻时间长,也是可以保持那个季节的美味,
就是找不到一个合适的汉语来表达.
谢谢各位!

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 04:54:51

盛产XX的时节

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-12 05:08:18

翻译成当季吃法,怎么样呀?

nioumiya · 发表于 2007-1-12 05:12:09

时鲜

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-12 05:14:13

哦,谢谢,这个很贴切呢,

山野屏风 · 发表于 2007-1-12 06:06:59

季節そのままの味！＝＝＝＝＝＝季节的美味
変らぬ季節だよ==============不变的季节
年中には（春）の季節========每年只有一个季节
。。。。。。。。。。。。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由山野屏风于 2007-1-11 22:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 旬の食べ方 如何翻译好