土佐鰤　　汉语里面鱼名?

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-12 04:39:07

月底要去参加一个水产的展示会,要给翻译,对鱼名可是不通呀!
谢谢!

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 04:58:36

抱歉，用Excite查出来是土佐〓

ぶり【鰤】
陸地に近い海でとれる魚。形はマグロに似て、腹に黄色の筋があり、長さは一メートルに及ぶ。食用。幼魚は、成長に従い、イナダ・ワラサなどと名が変わる。
用例・作例
寒（カン）―
〔アジ科〕
かぞえ方
一尾・一匹・一本

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

melanie · 发表于 2007-1-12 05:45:57

土佐は高知のことです。四国の高知県。
土佐で有名なのは「鰹（カツオ）」です。土佐の「かつおぶし」の事を「土佐節（とさぶし）」とも呼びます。

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-14 23:20:34

勉強になりました、どうも。ありがとうございました

nomimi · 发表于 2007-1-15 05:54:13

成長するにつれて、呼び名が変わる出生魚。
関東では、ワカシ→イナダ→ワラサ→ブリ
関西では、ワカナ→ハマチ→メジロ→ブリ

(寒ぶり)脂がのった今が旬です。　

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-15 19:24:19

汉语怎么说呢，有没有对应的称呼？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 土佐鰤 汉语里面鱼名?

[翻译问题] 土佐鰤　　汉语里面鱼名?