请教日文句子中的因果关系，可省略？

benbende · 发表于 2007-1-12 06:47:14

空は透明である。闇の夜は過ぎ去り。あなたは私に笑っている

这句话有带因果关系么？我实在看不出“天空透明黑暗过去，是因为你对我笑”的是因为来。能力有限，望大家指导

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 07:12:55

感觉没有
以上

山野屏风 · 发表于 2007-1-12 08:04:59

仅此一句吗？
どうしても因果関係があると言ったら、
因你的笑，才使得天空变得透明，黑夜消失。？？？？？？？
可是三句话中看不出来呀？小说中的句子？
パスした。

猫の手 · 发表于 2007-1-12 17:03:46

空は透明である。闇の夜は過ぎ去り。あなたは私に笑っている

这句话有带因果关系么？我实在看不出“天空透明黑暗过去，是因为你对我笑”的是因为来。能力有限，望大家指导

答え：

空は透明である。闇の夜は過ぎ去り。あなたは私に笑っている

省略した部分を補足すると因果関係が明らかになる。次のような文になる：

闇の夜は過ぎ去ったので、空は透明（明るく）になってきた。（だから）あなたは私に笑っている（のが見える）。

黑暗已去，晨光中你在对我微笑。

[ 本帖最后由猫の手于 2007-1-12 09:09 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教日文句子中的因果关系，可省略？