谁帮忙给翻译成日语　　Don‘t try so hard

ziouy · 发表于 2007-1-12 06:56:09

Don‘t try so hard, the best things come when you least expect

Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to
waste their time on you.

Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

从英语翻过来的，英语很有味道，很想看下日语的表达

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-12 06:03 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 07:11:33

焦ったりしないよ、一番いいものは気が付かないうちに現われる
お前に時間を潰そうとはしないやつに時間を無駄させない
結果だけに泣くな。微笑みましょうよ、かつてお前の所有のため

ご参上まで

kkakom · 发表于 2007-1-12 07:21:27

１、焦らなくてよい。一番美しきものはあなたの一番思いかけずの時に現れる。

２、あなたに時間をかけることを惜しむ人には、あなたも時間を惜しもう。

３、終わりを悲しむな。それがこの世で起きたことに微笑もう。

　　英語から直接訳した。うまく表現できたかな

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-1-12 04:44 编辑 ]

キュウリ · 发表于 2007-1-12 16:49:37

訳文見た、皆すごいじゃ

猫の手 · 发表于 2007-1-12 16:52:40

从英语翻过来的，英语很有味道，很想看下日语的表达

Don‘t try so hard, the best things come when you least expect

Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to
waste their time on you.

Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

それほど焦ったりしないで、すてきな出会いは諦めるときにまた現れる

あなたの瞳を見詰めてくれない彼（彼女）のことを忘れて欲しい

涙を微笑みに変えて、すべての思い出のために

猫の手 · 发表于 2007-1-12 18:54:51

多余的话

〔　I love your father 〕不等于 “我爱你爸爸”　　

  在一个美国电影中有一个这样的场面，一个年轻人领着自己的女朋友去见父亲。后来，女朋友对年轻人说，〔　I love your father 〕，而日语字幕却写着「お父様っていい方ね」。如果直译的话就会成为「あなたのお父様を愛してるわ」。这就不是日语，尽管语法上没有任何错误。
  同样，中文也是一样，也没有像英语那样的表现方式。见了男朋友的父亲以后，谁也不会对对方说，“我爱你爸爸”。而应说，“你爸爸人真好”。
  每一种语言都有其独特的表达方式。母语不同，“思考回路”也不相同。学习外语时特别要注意这一点。

luck_hua · 发表于 2007-1-12 21:09:09

原帖由 猫の手 于 2007-1-12 10:54 发表
多余的话

〔　I love your father 〕不等于 “我爱你爸爸”　　

在一个美国电影中有一个这样的场面，一个年轻人领着自己的女朋友去见父亲。后来，女朋友对年轻人说，〔　I love your father 〕，而日语 ...

I love your father ?

这个英语能不能用在朋友老婆身上啊？？？

I love your WIFE 你妻子人真好。？

猫の手 · 发表于 2007-1-13 01:12:42

I love your father ?

这个英语能不能用在朋友老婆身上啊？？？

I love your WIFE 你妻子人真好。？

答え：

　这个问题你最好去问你那个朋友呀!

　如果你不挨耳光的话说明可以用。如果挨了耳光了呢，就只好由你个人来决定拉。

kkakom · 发表于 2007-1-13 01:29:07

原帖由 猫の手 于 2007-1-12 17:12 发表
I love your father ?

这个英语能不能用在朋友老婆身上啊？？？

I love your WIFE 你妻子人真好。？

答え：

　这个问题你最好去问你那个朋友呀! 　如果你不挨耳光的话说明可以用。如果挨了 ...

あははは

超受ける！げらげら笑っていたよ

猫の手さんはこんなに面白い人とは思わなかった。ずっと優しくてまじめな日本語のプロの先生というイメージだったから、余計に受ける＾＾

猫の手 · 发表于 2007-1-13 01:34:45

授業を聞いてもらえるために、これも勉強のうち。

猫啡咖 · 发表于 2007-1-13 03:05:16

勉強になりました

ziouy · 发表于 2007-1-13 17:51:21

厉害，我先研究研究，谢谢了

ziouy · 发表于 2007-1-13 17:53:30

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

斑竹是不是帮我已经改了，我是不是不用再改了，没怎么发过，我以后注意哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁帮忙给翻译成日语 Don‘t try so hard

[翻译问题] 谁帮忙给翻译成日语　　Don‘t try so hard