｢上手｣与｢得意｣的区别？

lazylazybaby · 发表于 2007-1-12 19:25:58

如题，想知道｢上手｣与｢得意｣的区别在哪里？
还有｢苦手｣、｢下手｣与｢不得意｣的区别在哪里？
它们是不是都一个意思呢？
我区分他们都头痛了，还是不太清楚。
请高人指点，谢谢！

yinna · 发表于 2007-1-12 19:31:10

我认为都一个意思。有的人喜欢用这个词，有的用那个词。

yamaiti · 发表于 2007-1-12 19:34:26

上手：
物事に巧みなこと。てぎわのよいこと。また、その人。巧者。「名人～と謳われる」「歌が～だ」（参照：下手）
得意：
最も熟練していること。最もすぐれていること。えて。「～の種目」「～の芸」

tea-17 · 发表于 2007-1-12 19:37:30

上次有个日本人跟我说
苦手较之下手带有感情色彩,不擅长的同时还有不喜欢的意思

luck_hua · 发表于 2007-1-12 20:43:19

个人感觉仅供参考！

上手：熟练、掌握
得意：精通（某些东西）强项

或许因为汉字的关系，总觉得得意要高一层的

lazylazybaby · 发表于 2007-1-12 23:28:30

谢谢以上各位了！！

chinimei · 发表于 2007-1-12 23:45:50

上手【じょうず】
物事に巧みなこと。てぎわのよいこと。また、その人。巧者。「名人～と謳われる」「歌が～だ」（参照：下手）

得意【とくい】
最も熟練していること。最もすぐれていること。えて。「～の種目」「～の芸」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ｢上手｣与｢得意｣的区别？