请教各位高手!急急急~~~~~因为很喜欢吃东西。。。

oh_ww

有些句子不知道怎样翻译,还望各位高手教教我啊!

1， 可能有些人会觉得我做事有点慢，但是自己绝对是讲求工作质量的人，绝不会马虎了事。
2， 因为很喜欢吃东西，所以好容易变胖了，不漂亮了。！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-12 16:34 编辑 ]

gba19851117

1， 可能有些人会觉得我做事有点慢，但是自己绝对是讲求工作质量的人，绝不会马虎了事。
誰かが僕いつものんびりして仕事をやっている態度を指摘してくれたのが、でも僕自身にとって、決してそんなことではありません！僕はただ仕事の品質を重視して、仕事をいい加減にすることがないんだから！

2， 因为很喜欢吃东西，所以好容易变胖了，不漂亮了！
（彼女は）甘いものが大好きなので、太くなって、美しくなくなっちゃったんだ、、、
（このセンテンスちょっと変かなぁ～　中国語もちょっと述べ問題がありますと感じてますが、、、）

ご参考まで、、、

yinna

原帖由 oh_ww 于 2007-1-12 11:41 发表
有些句子不知道怎样翻译,还望各位高手教教我啊!

1， 可能有些人会觉得我做事有点慢，但是自己绝对是讲求工作质量的人，绝不会马虎了事。
2， 因为很喜欢吃东西，所以好容易变胖了，不漂亮了。！

1.仕事のやり方が遅いといわれる人がいるかもしれないが、私は絶対、仕事に真面目にする人て、仕事を疎かにしません
2.物食べが好きなので、太くなりやすくて、きれいではなくなった

不知道对不对。

oh_ww

谢谢楼上两位！

sairicai

2， 因为很喜欢吃东西，所以好容易变胖了，不漂亮了！
（彼女は）甘いものが大好きなので、太くなって、美しくなくなっちゃったんだ、、、
（このセンテンスちょっと変かなぁ～　中国語もちょっと述べ問題がありますと感じてますが、、、）

ご参考まで、、、


中国語の「了」があるとおもいますから。

gba19851117

好容易变胖、、、
这个....怎么解释才好呢.....

辛うじて太くなった？

sairicai

1， 可能有些人会觉得我做事有点慢，但是自己绝对是讲求工作质量的人，绝不会马虎了事。
そんなにはやく仕事ができないと思われてかも知れませんが、自分の仕事態度が真面目で勝手に済むことが絶対にありません。
2， 因为很喜欢吃东西，所以好容易变胖了，不漂亮了。！
食べ好きなので、太りやすくて、きれいではなくなった。

[ 本帖最后由 sairicai 于 2007-1-12 12:45 编辑 ]

oh_ww

应该是太りやすく吧??

bobogocn

1， 可能有些人会觉得我做事有点慢，但是自己绝对是讲求工作质量的人，绝不会马虎了事。
私がてばやく仕事を進めないと考えている方はいると思いますが、私にとって、速さより、仕事の質をこだわりますので、うっかりミスなどを一切ないように仕事を行っています。
2， 因为很喜欢吃东西，所以好容易变胖了，不漂亮了。
おいしいものに弱いため、ついつい食べてしまい、太くなり、ちょっときれいじゃなくなりました。

ごめん上のふた文章どう考えても屁理屈しかおもいませんよ。
もういいや俺の役名を果たしたし、頑張ってくださいね。