“東京勤務の場合は、……”请帮我用敬语翻译！！谢谢大家了！！

fujisaki

请帮我用敬语翻译！！谢谢大家了！！
東京勤務の場合は、
会社の寮に入ることができるかとか、
いつから働くのか？
住宅手当がどれくらいもらえるのか？

山野屏风

日本での勤務ですか？
住宅手当は「住房公积金」ではないですね。

東京勤務の場合であれば、
「会社の寮に入ることはできますか」と言えば十分でしょう。
「会社の寮に入れてもらえるでしょうか」
「会社の寮に済ませて頂けませんでしょうか」＝＝普通言わないけど。つまり、会社の寮でも無料のケースは少ないし、個人負担ですよ。安いけどね。

「何時から出勤になりますか」または「何時から仕事を始めればよろしいでしょうか」と言えば十分でしょう。
「何時から出社し始めたらよろしいでしょうか」＝＝あまり言わないと思うが。

「住宅手当」について、恐らく給料に中に含まれていると思いますが、経理の人に聞いたほうがよさそうではないでしょうか。

別に敬語とは言えないけど、ご参考ください。

fujisaki

Thank you very much!!