在机场坐出租车前

甲斐元

大家好，我这是第一次发贴，就问这么多问题，麻烦大家了！

我现在的工作是在机场管理出租车的派发，就是旅客下飞机后，如果有需要大出租车，会先到我这里登记，登记内容是旅客的目的地，以及为旅客所安排的出租车的车号，登记完毕后，会发给乘客一张“乘车监督卡”卡上面有所乘坐的出租车的车号，以及投诉电话。

其实这些需要翻译的东西都很简单，但我们这些工作是直接面对乘客，所以必须要保证语言的准确性。所以我想知道在日本这些话有没有什么比较规范或者习惯的说法。再还有一些话需不需要用一些敬语，或者有没有常用的习惯语，怎么用这些敬语、习惯语。我感到迷茫。希望各位帮我用规范的服务语言，（郑重体）翻译一下。

注：大酒点名请略过就可，如“乘车监督卡”也可略过

问题：
A：你好，先生请问您去哪里？
B:我去颐中假日大酒店。
A:请上车，司机会带您去那。这是乘车监督卡，祝您旅途愉快。
B:非常感谢。再见。
B:再见。

A:打扰一下，去快通大酒店怎么走？
B:一直走大约两个路口你就会看到。
A:大约要多久？
B:5分钟左右。
A:打扰一下，我在哪里可以乘座出租车？
B:你可以在一楼2号门对面的出租车站乘座。
A:好的，谢谢。再见！
B:再见！

A:你好，先生。我帮你拿一下行李吧？
B:你真是太好了。谢谢你。
A:不客气。请问您去哪？
B:我去丽晶大酒店，离着大约有多远？
A:离这大约30公里左右。
B:先生，还有其他什么需要帮忙的吗？
A:没有了，谢谢你的帮助。
B:您太客气了，这是乘车监督卡，如果你有什么问题可以打这个电话号码。祝您旅途愉快！再见！
A:再见！

要有什么更好的指教，可以联系我
感激不尽！！！
QQ：79220139
E-MAIL：xinzhaoyuan1984@163.com

甲斐元

没人回吗？？
帮帮忙啊

山野屏风

不是不想帮忙，是因为觉得责任重大。北京的窗口呀！
这种句子在一般的旅游观光日语教材中应该会出现的，不过你不着急的话，我们可以帮你去看看。
那些书里的应该说是最标准的日语了。

A：你好，先生请问您去哪里？（白天：こんにちは、どこへいらっしゃいますか。晚上：こんばんは、どこへいらっしゃいますか）
B:我去颐中假日大酒店。（私は～ホテルに行きたいですが）
A:请上车，司机会带您去那。这是乘车监督卡，祝您旅途愉快。（どうぞ、このマイクロバスに乗ってください、運転手さんは目的地までお連れいたします。これは車Noカードです、お持ちください。楽しい旅行であるように）
B:非常感谢。再见。（どうもありがとうございます、さようなら）
B:再见。（さようなら）

（仅供参考）

bohu

工作量有些大，新人吧，下次把它拆开发过来！

甲斐元

恩
先谢谢了
因为自己看到这些都头痛的说

aokayian

关于第二部分的翻译：
A:すみませんが、～ホテルだったら　どう行きますか
B:まっすぐ　いって　二つ目の　交差点で　見えますよ
A:どのぐらいかかりますか
B:5分ぐらいです
A:あの～　どこで　タクシーに乗れますか
B:一階の2番のドアの向こうの停留所で乗ってください
A:はい、わかりました。ありがとうございます。さようなら
B:さようなら


不好意思，我的日语水平有限，如果有什么不对的地方还请见谅
不过我在日本的时候都是这样说的