“午饭在朋友家三人一起吃的”翻译对错～

血妖

午饭在朋友家三人一起吃的
答案是“昼食は友達の家で三人でしました”
我翻成了“昼食は友達の家で一緒に三人で食べました”这样对不对？

那家店的价格不贵
答案是“その店の品物の値段は高くありません”
我翻成了“その店の値段は高くありません”这样也没错吧？
谢谢咯～

chinimei

午饭在朋友家三人一起吃的
答案是“昼食は友達の家で三人でしました”
我翻成了“昼食は友達の家で一緒に三人で食べました”这样对不对？
这里加入「一緒に」有重复的感觉，所以应该去掉．
昼食は友達の家で三人で食べました”

那家店的价格不贵
答案是“その店の品物の値段は高くありません”
我翻成了“その店の値段は高くありません”这样也没错吧？
这里太简了，意思为「店の値段」所以还是「店の品物の値段」为好．
ご参考まで

etual

三人で一緒に 这个才是符合习惯的哦

その店の値段は高くありません
貌似不能这么说，这个不是很明显的中国日语么？ 那间店很贵，如果是中文，我相信都能听懂
不过貌似日语不能这么表达 －－ 指代不明啊

山野屏风

原帖由 血妖 于 2007-1-13 22:43 发表
午饭在朋友家三人一起吃的
答案是“昼食は友達の家で三人でしました”
我翻成了“昼食は友達の家で一緒に三人で食べました”这样对不对？

那家店的价格不贵
答案是“その店の品物の値段は高くありません” ...

1。如2#所说，“一緒に”通常放在“三人で”的后面。这样不应该算作错误的用法，可能强调的是三个人没有“ばらばらに食べた”，而强调的是“在一起吃的”。

2。一般会话交流的时候，往往会省略掉“品物”，因为既然说的是“店”，那么价格是否便宜当然指的是“品物”。经常可以听到“あの店は高いよ”这种很简洁的说法。

（个人看法，仅供参考）

血妖

嗯～～～晓得啦～～
谢谢各位啦～～