私の町は、秋のおまつりで 有名だ

cream139

私の町は、秋のおまつりで　有名だ。このおまつりは、こめや野菜がたくさんできたことをよろこぶもので、毎年１０月に行われる。
这里的で不能换成が吗?为什么用で呢
还有这里为什么一个用こと,一个用もの呢?

さいがの　ひとが　じんじゃに　着いてから、みんなで　お酒を　飲んで、特別な野菜料理を食べる。みんな　たくさん　食べるから、女の人は　前の日の夜から　ねないで　野菜料理を作る。
这里出现2个みんな好象都是做主语吧,为什么一个后面跟了で,一个没有呢?

[ 本帖最后由 cream139 于 2007-1-14 17:01 编辑 ]

cream139

呀，帖子怎么沉了呢

进步

前面第一个で表示限定,第二个で表示动作的主体;这里みんな未加で 应该是副词的用法吧.我认为第一个で换为が ,表达的意思差的不太大,变成が 就是节日有名,是で的话就是地方有名,反正都在那个地方.
例えば:
この本は 20元で 買ったのです。

[ 本帖最后由 进步 于 2007-1-14 19:21 编辑 ]

白い鴉

私の町は、秋のおまつりで　有名だ
→ここの「で」は、英吾の「famous......for....」の「for」と同じ意味です。
英吾が分かれば、この「で」の意味がすぐ分かるでしょう。

このおまつりは、こめや野菜がたくさんできたことをよろこぶもので
→庆典是庆祝粮食和蔬菜丰收(这个事情)的(东西)。

johnsasa

私の町は、秋のおまつりで　有名だ
我的城镇因秋之祭而有名。

qinlifang

同意,这的で表原因的.是因为.....而有名