这里的合并用什么说好呢？

aizumi · 发表于 2004-7-27 20:38:00

由于此检查项目比较简单，决定和其他工序合并到一起~`

aizumi · 发表于 2004-7-27 20:38:47

还有比如检查工~~序和包装工序合并在一起，都用什么合并比较好哦~~

hinko · 发表于 2004-7-27 20:54:31

統合する

aizumi · 发表于 2004-7-27 21:00:10

統合は中国ごで統一っていう感じがあるわ　一番ふさわしいですか＾＾　hinko ちゃんはどう思いますか？
＾＿＾

hinko · 发表于 2004-7-27 21:14:48

大辞林第二版（三省堂）

とうごう　― 【統合】

（名）スル

いくつかの物を一つにまとめあわせること。

国語辞典で調べてみた結果、上述の意味です。

hinko · 发表于 2004-7-27 21:17:10

我觉得应该是可以的，各位觉得呢？

龙猫 · 发表于 2004-7-27 23:27:46

“統合”好象比汉语转换词“合弁”还用的少。。。
“結合”好象比较多说吧？
感違い？

hinko · 发表于 2004-7-28 07:41:14

ごうべん　がふ― 0 【合弁/合▼】
共同で事業をするための資本提携。もと、中国で、中国資本と外資との共同出資をいった。

けつごう　―がふ 0 【結合】
（名）スル
いくつかの物が結びついて一つになること。また、その結びつき。
「分子が―する」

とういつ 0 【統一】
（名）スル
多くのものを一定の組織あるものにまとめあげること。

とうごう　― 【統合】
（名）スル
いくつかの物を一つにまとめあわせること。

hinko · 发表于 2004-7-28 07:46:28

例えば、「ISO14000規程とISO9000規程の統合」という言い方があります。
中文是: [ISO14000文件与ISO9000文件的合并].

gokinko · 发表于 2004-7-28 08:21:09

合わせるを使うと思う

wennyhao · 发表于 2004-7-28 14:01:54

組み合せる。ここに使えませんか？

けんちゃん · 发表于 2004-7-28 14:53:35

如果用于工序的合并,日本人是这么说的:ラップ

けんちゃん · 发表于 2004-7-28 14:55:39

lap
v.intr.
To lie partly on or over something; overlap.
折叠，部分重叠部分地位于某物之上；重叠
To form a lap or fold.
造成重叠或折叠
To wind around or enfold something.
包围，包住某物

jiwenkiss · 发表于 2004-7-28 15:01:30

一括する～宜しいでしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册