一句古文

小月石头 · 发表于 2007-1-15 06:00:59

夜ふけなむ。用现代文怎么表达?

弓米弓 · 发表于 2007-1-16 17:26:06

「なむ」＝「なん」
「夜ふけなむ」＝「夜ふけなん」
「なむ」在这里表示对前述事项夜ふけ滴强调。。。望指教~

luckypapa · 发表于 2007-1-18 20:49:38

辞書を調べたら、
なむ：「動作・状態の実現すること、完了することを確認し推測する意を表す。」（国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988）

それが一番適切な解と思いますので、
現代文のすると、「きっと、夜もふけてきたでしょう。」

間違ったら、ごめん。

小月石头 · 发表于 2007-1-18 23:07:37

詳しく説明していただいてありがとうございます。

zd57467815 · 发表于 2007-2-17 18:43:43

菊未央 · 发表于 2007-2-26 22:05:51

夜深了呀..

		自动登录	找回密码
密码			注～册