想问几句谚语该怎么翻译

婷婷袅袅 · 发表于 2004-7-27 20:40:57

谢谢大家了！

读万卷书，走万里路。

杀人三千，自损八百。

远虑与近忧

笨鸟先飞

司马昭之心

uppic · 发表于 2004-7-27 21:43:19

知らない

龙猫 · 发表于 2004-7-27 23:35:29

zak · 发表于 2004-7-28 07:50:29

读万卷书，走万里路

万巻の本をひもとって、万里の道を歩む

杀人三千，自损八百

三千人殺しても、自分のほうが八百人損なった

㊟以上两个谚语的汉语引申含义不详。
望楼主告知。

远虑与近忧

远虑→遠い先ざきの事まで見通した考え
近忧→憂い。悪い状態になることを予想し心配すること。
人无远虑必有近忧→遠慮のない者は必ズ近い憂いがある

笨鸟先飞

のろまな鳥は先に飛び立つ→能率の悪い人は早めに仕事を始める

司马昭之心

司馬昭之心、路人皆知
（司馬昭の心は人がみな知っている）
陰证湟巴鳏椁扦ⅳ盲芢
誰が見てもわかるということ。

婷婷袅袅 · 发表于 2004-7-28 19:51:11

谢谢zak！你太厉害啦！
谢谢龙猫的连接。真棒！

婷婷袅袅 · 发表于 2004-7-28 20:02:11

to zak：

我也不知道准确的含义。人家是这么说的。

古人云：“读万卷书，行万里路”。这里其实有两层意思，除了指既要书读万卷，又要路行万里，才能提高自身的文化素质和丰富人生阅历外，我认为，还有一层意思是，读书的过程就是旅行的过程。

我想是说要知行相长吧。

“杀人三千,自损八百”应该是说胜者并非赢得盘满钵满，更多的是“惨胜”。

ophelia · 发表于 2004-7-28 20:05:32

大変勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册