搬石头砸了自己的脚

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-15 19:35:25

有人说我水平太差,自己冲上去了,结果撞了一头包回来.
我想说: 活该,搬石头砸了自己的脚!
请问这个搬石头砸了自己的脚用日语是怎么说的来着?谢谢~~

开始起跑 · 发表于 2007-1-15 19:40:51

可不可以说成自作自受呢?

人魚 · 发表于 2007-1-15 19:43:06

自業自得

AZNABLE · 发表于 2007-1-15 20:06:12

不赞同。
LZ说明一下自己要表达的意思。

providence · 发表于 2007-1-15 20:06:30

天に向かって唾（つばき）を吐く

wori · 发表于 2007-1-15 20:26:24

ざまをみろ、自分が誰だと思っている？

你真搞笑 · 发表于 2007-1-15 20:30:48

天を仰ぎて唾つばきす
［四十二章経］人に害を与えようとして、かえって自分が損をすることのたとえ。天に唾つばする

应该不是楼上说的这样～

我感觉应该翻译成“弄巧成拙”之类的意思

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-15 20:34:19

啊,,我没有骂他的意思啊,
就是想说: 您自己找的事儿把自己给折里头了吧.
(普通话怎么说来着?类似与自己给自己挖坑的那种.......越说越想自作自受了.....)
就这个意思.....不是幸灾乐祸的,就是客观阐述....哎,我也混乱了....
不过感谢以上各位了,先.

wori · 发表于 2007-1-15 20:41:18

触らぬ神にたたりなし。
类似于没事儿找事儿的意思。
LZ可以体会一下，是不是这个意思。

山野屏风 · 发表于 2007-1-15 20:57:20

１．自作自受=自業自得（じごうじとく）
２．作茧自缚=自縄自縛（じじょうじばく）に陥る、自分で自分の墓穴を掘る

（２．の方が適切ではないでしょうか）

（ご参考まで）

zero93 · 发表于 2007-1-15 21:04:55

身（み）の程（ほど）を知らぬ
自不量力

雨微 · 发表于 2007-1-15 23:20:24

石を持ち上げて自分の足をうつ、人に損害を与えようとして自業自得の結果となるたとえ。

龙猫 · 发表于 2007-1-16 10:08:57

自業自得~
自業自縛~
身から出た錆…

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-16 16:39:13

皆さん、どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 搬石头砸了自己的脚