「絶えずより良きもの」の意味？

开始起跑 · 发表于 2007-1-15 20:00:14

「絶えずより良きもの」の意味？
意思大概明白,但具体翻译出来总觉得很怪,那们帮帮忙.

wori · 发表于 2007-1-15 20:24:54

刚刚看了LZ提出的一系列问题，好像和商贸有关，如此联系看来，该句应该是宣传词类的语句。
是否可以译为：不断提供优良品质的产品。

jseric · 发表于 2007-1-15 20:28:51

只做更好的
??

?

开始起跑 · 发表于 2007-1-15 21:33:43

谢谢大家帮忙!

syusyunsen · 发表于 2007-1-15 23:12:19

不断提供更优质的产品。

luck_hua · 发表于 2007-1-15 23:42:50

不断追求？更高的品质

shocho · 发表于 2007-1-16 06:52:54

没有最好，只有更好！

nomimi · 发表于 2007-1-16 06:59:11

原帖由 开始起跑 于 2007-1-15 12:00 发表
「絶えずより良きもの」の意味？
意思大概明白,但具体翻译出来总觉得很怪,那们帮帮忙.

「絶えずより良きものを」这样这句话会比较完整

fuyc · 发表于 2007-1-16 07:08:14

不断地精益求精，好上加好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「絶えずより良きもの」の意味？