こだわり　　如何翻译好呢

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-15 22:24:32

こだわり　如何翻译好呢
内容如下:

土佐鰤のこだわり (标题)

  下面的内容为：
  大型イケス・低密度養殖
  飼育マニュアル
トレーサビリティー

こだわり：一般翻译为坚持呀，什么的，但是这里似乎又不太适合，
      下面的内容又在说他的特点，优势！

请各位帮忙想想！
谢谢

wori · 发表于 2007-1-15 22:28:57

该词有几个意思，就不多说了，字典上有。
在这我认为字面意思应该是“执著于---”，转译“偏爱、专攻”之意。
通俗点翻：就爱----
文雅点翻：----详述

木棉 · 发表于 2007-1-15 22:41:47

可以说成什么的讲究。

比如说お茶のこだわり　　　　茶的讲究

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-15 22:41:47

非常感谢！
我觉得执著，专攻两个词都挺好！谢谢！

wori · 发表于 2007-1-15 22:45:45

斑竹现身，拜下先。

山野屏风 · 发表于 2007-1-15 23:00:04

这里的意思好像是“～に限って”的意思吧？
仅限于这种鱼的饲养方法

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こだわり 如何翻译好呢