晕，靠，日，汗！怎么翻译阿？

bohu · 发表于 2007-1-15 23:28:22

晕，靠，日，汗！

怎么翻译阿？

这些都是我们的口头语，可是留学生听了不明白，怎么解释呢？

或者说在咱们用这些话的时候，他们一般会怎么表达呢？

[ 本帖最后由 bohu 于 2007-1-15 16:40 编辑 ]

wori · 发表于 2007-1-15 23:35:09

我觉得还是用表情来的痛快。

bohu · 发表于 2007-1-15 23:51:38

そうですね、でも日本人の友達知りたがってますよね、

どう説明したらいいですか？

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-1-15 23:58:37

晕—— 負けた
靠，日＿馬鹿やろう
汗ー怖かった

wori · 发表于 2007-1-15 23:59:19

より理解しやすい説明方として、どの場合には上記の感じが湧いてきて、
言い換えれば、生活及びチャットの時、
こういう状況になるとそういう言葉を使うべきだと説明した方はいいんだ。

zero93 · 发表于 2007-1-16 00:03:48

晕まいった
靠和日好想差不多畜生（ちくしょう）
汗是什么时候用?

daito · 发表于 2007-1-16 00:07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bohu · 发表于 2007-1-16 00:10:54

原帖由 wori 于 2007-1-15 15:59 发表
より理解しやすい説明方として、どの場合には上記の感じが湧いてきて、
言い換えれば、生活及びチャットの時、
こういう状況になるとそういう言葉を使うべきだと説明した方はいいんだ。

そうだね、そういう状況になったのに　そのような言葉を使ったのに、日本人の友達はやっぱりわかりませんよね。

助けて！

bohu · 发表于 2007-1-16 00:13:43

原帖由 daito 于 2007-1-15 16:07 发表
第三个是粗话吧，要做文明人。

哈哈，我是文明人啊，第三个就不给他们解释了，在他们面前我也不用阿，
就当咱们私下用，顺便问问拉，呵呵

bohu · 发表于 2007-1-16 00:16:41

原帖由 zero93 于 2007-1-15 16:03 发表
晕まいった
靠和日好想差不多畜生（ちくしょう）
汗是什么时候用?

日动里不是经常出现这种场景么，汗的场景，就是比较尴尬什么的吧，qq图像里也经常用阿

zero93 · 发表于 2007-1-16 00:24:51

原帖由 bohu 于 2007-1-15 16:16 发表

日动里不是经常出现这种场景么，汗的场景，就是比较尴尬什么的吧，qq图像里也经常用阿

那就用
戸惑った（とまどった）

bohu · 发表于 2007-1-16 00:39:26

哦，是么，一会查查意思，初次见

jseric · 发表于 2007-1-16 03:13:50

汗-----あせ
日本人应该也能理解吧

kuni · 发表于 2007-1-16 05:51:17

晕：ダミダコリャー
靠：くそ！
日：ヤローー！！　凸(｀Д´メ)
汗：あせあせ..生汗、冷や汗、脂汗

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-15 22:13 编辑 ]

etual · 发表于 2007-1-16 06:14:51

滝汗　......　－－

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-16 00:07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 晕，靠，日，汗！怎么翻译阿？