关于＂转移＂

kinbertwoo · 发表于 2007-1-16 04:21:43

＂把Ａ机器上的数据转移传送到Ｂ机器上＂
　　　　　　这个＂转移＂＂（也就是是传送）应该如何翻译好呢

花汁染的指 · 发表于 2007-1-16 04:39:40

データを転送する

kinbertwoo · 发表于 2007-1-16 04:57:08

「転送」を使ったら、A機械は媒介のものになってしまうのではないでしょうか。
今のデータは元々A機械に所属してるんですから。

kinbertwoo · 发表于 2007-1-16 06:00:39

没人知道怎么说吗

nomimi · 发表于 2007-1-16 06:06:17

A機械のデーターをB機械に移す。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-16 17:12:16

移行っていいかな～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于＂转移＂