就是冲着她我才要涨价的

hawa

昨天与客户谈判，席间客户一度比较激动：
　就是冲着她我才要涨价的，如果是冲着**的话，赔钱我也愿意做。她这个人太精明，太算计。
客户说完之后，马上告诉我不要翻译。
不过后来自己也考虑了很久，怎么才能地道的表达出客户的这种激动和不满。
（虽然在自己的经历当中，遇到双方激动的时候，常常会译的比较缓和，但还是想知道地道的表达）
我想到的译文是这样的：
　彼女だからこそ、アップしたのです。**の場合だったら損しても納得です。
　精明用　頭がいいっていいでしょうか。
　算计怎么表达好呢？

wori

算计：かけひきがちで

zero93

罠（わな）をかける。
ただの罠にすぎない

[ 本帖最后由 zero93 于 2007-1-16 10:29 编辑 ]

山野屏风

就是冲着她我才要涨价的，如果是冲着**的话，赔钱我也愿意做。她这个人太精明，太算计

彼女だから（こそ）俺は値上げしたかったんだ。XXさんの場合だったら多少損をしても付き合うよ。彼女だって賢すぎるんで、いつも相手を陥れようと企んでいるから、はっきり言うけど大嫌いだ！

陥れる（おとしいれる）企む（たくらむ）

（ご参考まで）

猫の手

就是冲着她我才要涨价的，如果是冲着**的话，赔钱我也愿意做。她这个人太精明，太算计。

＊　彼女にだからこそ、この値段を出したの。もし、**でしたら、赤字でもかまいません。

算计怎么表达好呢？

＊　「計算高い」太算计「とても計算高い」

精明用　頭がいいっていいでしょうか。

＊　「頭が切れる」

（ご参考まで）

kuni

太精明，太算计：あまりにしたたかで小賢しい