大学生活はとてももうすぐ終って、ただし私が永久に思慕可能です

帮帮我 · 发表于 2007-1-17 02:42:03

大学生活はとてももうすぐ終って、ただし私が永久に思慕可能です

（大学生活马上要结束了，但是我会永远怀念）

这样翻对吗？

分からない · 发表于 2007-1-17 02:47:34

原帖由 帮帮我 于 2007-1-16 18:42 发表
大学生活はとてももうすぐ終って、ただし私が永久に思慕可能です

（大学生活马上要结束了，但是我会永远怀念）

这样翻对吗？

大学の生活がすぐ終わりますけど　一生の懐かしい思い出になります。

ご参考まで

ひな祭り · 发表于 2007-1-17 03:32:36

大学の生活はもうすぐ終わりますが　　一生の懐かしい思い出になっています

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大学生活はとてももうすぐ終って、ただし私が永久に思慕可能です