机の上は そのままにしておいてください

cream139

1.        机の上は　そのままにしておいてください。
我觉得そのまま和おいて矛盾的呢？ 就那样与事先放好的？
2.        声で　誰で　わかります。
第2个で起什么作用？
3.        私にやらせていただけないでしょうか
　　私にやらせてくださいませんか
这2句话的意思是一样的吧？
4.        僕にできそうなこと　
そうな不是“好象”么？代进去不通啊。上句是“我有事请你帮忙”，回答“好象是我能做的事”？？
5.        食ベ終わたら、食器を洗いね。
洗い，根据我以前做的笔记，这个是命令形，但是五段动词的命令形不是这样变的啊。 那么在这到底是什么意思呢。
6.        タクシーを使っても、間に合いそうにないですね。
そうにない好象是个句型吧？ 什么意思呢。

分からない

原帖由 cream139 于 2007-1-16 19:08 发表
1.        机の上は　そのままにしておいてください。
我觉得そのまま和おいて矛盾的呢？ 就那样与事先放好的？
2.        声で　誰で　わかります。
第2个で起什么作用？
3.        私にやらせていただけないでしょうか
　　私 ...

1 不矛盾 请不要动的 意思

2 一样 只是语气上不同

3 是我能干的事的意思


5是有这种说法   不过是不是句型就不了解了

ご参考まで

優香

1.        机の上は　そのままにしておいてください。
    这里的ておく不是“事先~”的意思。

2.        声で　誰で　わかります。
    这句不通。可能是「声で誰だか分かります。」？

3.        私にやらせていただけないでしょうか
　　私にやらせてくださいませんか
     意思一样。

4.        僕にできそうなこと　
    这句没问题啊。そうだ这里不翻译出来。

5.        食ベ終わたら、食器を洗いね。
    洗い，不是命令形。这句话也不对，可能是「~洗いな」。是「洗いなさい。」的口语。
6.        タクシーを使っても、間に合いそうにないですね。
    様態助動詞「そうだ」的否定用法。