翻訳お願いいたします業務・休憩のメリハリ

sealed · 发表于 2007-1-18 00:12:51

翻訳お願いいたします、どうもありがとう！

業務・休憩のメリハリ

緊急連絡先の携帯

運用現場での注意

業務用ノートパソコンの携帯

プロジェクト機密情報の開示

職場へのＩＴ機器持ち込み

お客様からの依頼への対応
.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-17 23:55 编辑 ]

sw2006 · 发表于 2007-1-18 00:34:41

翻一个难点的，其他忒简单，哈哈

業務・休憩のメリハリ
劳逸结合

冰露 · 发表于 2007-1-18 02:19:41

緊急連絡先の携帯　　紧急联络处的手机
お客様からの依頼への対応客户的要求对应

shushikyou · 发表于 2007-1-18 04:06:12

原帖由 sw2006 于 2007-1-17 16:34 发表
翻一个难点的，其他忒简单，哈哈

業務・休憩のメリハリ
劳逸结合

メリハリは何語から転化されたか教えていただけない？僕は辞典を引いても探せませんでした。

ouyangjie · 发表于 2007-1-18 04:12:00

ouyangjie · 发表于 2007-1-18 04:12:30

kousei-cs · 发表于 2007-1-18 05:42:18

リラックスのあとに高揚・緊張が、平叙・休息のあとに強調が来るような、言動のリズム感。

xiaolin · 发表于 2007-1-18 06:14:06

原来是

“減り張り”

现在一般说

“メリハリ”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳お願いいたします業務・休憩のメリハリ

评分

めりはり【めり張り】

[翻译问题] 翻訳お願いいたします 業務・休憩のメリハリ

评分

めりはり【めり張り】

[翻译问题] 翻訳お願いいたします業務・休憩のメリハリ