商务邮件中这几句话怎么写

kappacao

我是前一阵子来采访XXさん的XXX杂志社

那一期的杂志已经出来了，如果能看一下万分感谢。

希望以后能一直保持联系。



谢谢

[ 本帖最后由 kappacao 于 2007-1-17 17:17 编辑 ]

SEAGIRL

原帖由 kappacao 于 2007-1-17 17:07 发表
我是前一阵子来采访XXさん的XXX杂志社

那一期的杂志已经出来了，如果能看一下万分感谢。

希望以后能一直保持联系。



谢谢

このあいだXXさんから取材させていただいたXXX週刊誌のXXXです。

取材内容を載ったxxxx号が発行しましたので、もしご覧になるなら大変助かります。

今後もどうぞよろしくお願いいたします。

参考まで。

sw2006

こちらはこの間○○さんに取材を協力して頂いた○○○週刊誌でございます。
取材内容を登載した○○号が出版されており、お読みになれれば幸せだと思います。
今後も何卒宜しくお願い致します。


僕は敬語を使うのが苦手なんで、ご参考まで。

kappacao

助かりました。ありがとうございます。