求翻译！！！ふゆやすみ~

fenfen123 · 发表于 2007-1-18 01:43:45

我的朋友写了以下日文，可我不懂日文，有人可以帮我翻译一下吗？
ふゆやすみ~ あけめますておめでとうございます！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-17 23:56 编辑 ]

冰露 · 发表于 2007-1-18 01:57:19

ふゆやすみ~ 　寒假
あけめましておめでとうございます！　　新年快乐！

sw2006 · 发表于 2007-1-18 01:58:15

冬休み还要おめでとう？？？
你朋友学日语多久了，即便是“新年好”也应该是あけまして，什么あけめますて啊，我有时打日文都要查字典确认后再动手，你朋友还真是无知者无畏啊。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-18 02:00:55

寒假的说，新年快乐

fenfen123 · 发表于 2007-1-18 02:05:48

^_^，她刚学不久啊，谢谢你们～～
我知道了～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译！！！ふゆやすみ~

评分

[翻译问题] 求翻译！！！ ふゆやすみ~

评分

[翻译问题] 求翻译！！！ふゆやすみ~