设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 报销！怎么说呢？

发新帖

查看: 1316|回复: 12

[翻译问题] 报销！怎么说呢？

发表于 2007-1-18 05:37:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问大家谁知道报销怎么说啊？我想说，电话费的报销啊！之类的，涉及到报销一词！谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2007-1-18 06:56:42 | 显示全部楼层

精算？清算？
不知道是哪个汉字，反正日本人是读成「せいさん」。估计大部分日本人也不确定用哪个汉字

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-18 07:23:44 | 显示全部楼层

清算

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-18 17:11:14 | 显示全部楼层

そうでちよね。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-18 17:22:01 | 显示全部楼层

清算的意思是算账、结账，不是报销的意思。

清算的意思是算账、结账，不是报销的意思。

回复支持反对

使用道具举报

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-18 18:51:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2007-1-18 18:59:06 | 显示全部楼层

我一般就说：費用申請
好象"清算"就是

回复支持反对

使用道具举报

亲亲美人鱼

发表于 2007-1-19 00:28:12 | 显示全部楼层

請求。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-19 00:35:28 | 显示全部楼层

清算
旅の清算：报销旅费

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-19 00:41:32 | 显示全部楼层

精算、我们公司日本人用的差旅报销单就是写的精算书.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-25 05:36:10 | 显示全部楼层

清算？应该也可以的吧！

谢谢了！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-25 11:49:22 | 显示全部楼层

清算は間違えないよ。
信じてください。

回复支持反对

使用道具举报

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-25 18:49:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-29 07:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表