咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 347|回复: 2

[翻译问题] 空箱子和满箱子搬运的时候肯定能够感觉得到的

[复制链接]
发表于 2007-1-18 18:19:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
空箱子和满箱子搬运的时候肯定能够感觉得到的
怎么说呀???
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-18 18:48:26 | 显示全部楼层
空箱か、満箱か、重さが違うから、運搬するとき分かるでしょう。
猜想而已.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-18 20:27:25 | 显示全部楼层
箱が空なのか満杯なのか運搬の時に重さで分かると思います。
箱には物を入れているか入れていないか(入れているかどうか)運ぶ時に重さで分かるでしょう。
。。。。。。。。。。。

(ご参考まで)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 11:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表