[求援]工作中出了点事，要回一封日文邮件，较正式，555拜求

CS动漫小熊

本人只是初学者，特别是正式邮件，有点无从下手，拜托了，急啊。

XXXXXX:
您好！
非常抱歉，由于我的过失，将另外一位客人的商品发给了您。
对此，为您带来麻烦真是非常对不起。
能否请您帮一个，将商品转发给我们的客人，当然，一切费用将由我们承担。
关于您所需要的商品，我们已经准备好，如果您还要的话，我们可以给您适当的优惠。
如果您不需要了，额外的费用我们将会从银行转给您。
您看这样可不可以，如果行的话，那真是太感谢您了。
如果有其它问题，请与我们联系。
麻烦您了，谢谢。
XXXXXX

luni812

xxxx
いつもお世話になります。

申し訳ございません。私のせいで他のお客さんの物を送りました。
これはご迷惑をかけて本当に申し訳ございません。
一つお願いがありますが、宜しいでしょうか。
その物をお客さんに送ってほしいです。
もちろん発生する費用が全部当方負担します。
XXX様の物関してはもう準備できました。
もしまた必要であれば適当にまたサービスします。
もし入らないであれば余計な費用がすべて銀行経由
振り込みます。
これでいかがでしょうか。
OKであれば本当に助かります。
もし他の問題があったらご連絡ください。
とにかくいろいろご迷惑をかけました。
いろいろ有難うございました。

XXXXX　敬上

CS动漫小熊

啊，非常感谢。

luquan207

XXXXXX:
您好！
非常抱歉，由于我的过失，将另外一位客人的商品发给了您。
对此，为您带来麻烦真是非常对不起。
能否请您帮一个，将商品转发给我们的客人，当然，一切费用将由我们承担。
关于您所需要的商品，我们已经准备好，如果您还要的话，我们可以给您适当的优惠。
如果您不需要了，额外的费用我们将会从银行转给您。
您看这样可不可以，如果行的话，那真是太感谢您了。
如果有其它问题，请与我们联系。
麻烦您了，谢谢。
XXXXXX

xxxx様
いつもお世話になっております。
xxxx社のxxxxです。

すみませんが、私は間違った商品を送りました。
その商品を一つの客先に送付していただけませんでしょうか。
ご迷惑を掛け、申し訳ございませんでした。
費用は此方から払いますので、宜しくお願い致します。
xxxx様ほしい商品は、私たちはもう準備しました。
もし、必要だったら、一定の割引を出来ます。
要らなかったら、超過の費用は私達は銀行から振込みます。
これで、よろしいのでしょうか。
もし問題があったら、又連絡しましょう。
いろいろお手数を掛け、どうもすみませんでした。

以上、宜しくお願い致します。

luquan207

原帖由 luquan207 于 2007-1-27 21:02 发表
XXXXXX:
您好！
非常抱歉，由于我的过失，将另外一位客人的商品发给了您。
对此，为您带来麻烦真是非常对不起。
能否请您帮一个，将商品转发给我们的客人，当然，一切费用将由我们承担。
关于您所需要 ...

訂正：

要らなかったら、超過の費用は私達は銀行から振込みます。
　⇒要らなかったら、超過の費用は私達は銀行から振り替えます