太りぎみで

zsdwang2006 · 发表于 2007-1-19 07:54:06

太りぎみでダボっとして見える。。。这句话的组成结构应该怎么看呐?另外,此句是什么意思?

melanie · 发表于 2007-1-19 15:13:57

太りぎみ＝太り気味＝少し太っているようす　
気味＝（ある傾向・ようすを）少し帯（お）びている状態

ダボっと＝しまりがなく、大きくみえる状態を表す言葉
「その服はダボっとしている」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 太りぎみで