契約書の「任何一方」の日本語はなんに？

木棉 · 发表于 2007-1-19 18:13:12

契約書の「任何一方」の日本語はなんに？

全文是

任何一方可依法向劳动合同的管理机关请求处理或依法向人民法院起诉。

私の和訳は○○○法律に照らして労働契約書管理機関及び人民法院に処分・訴訟を依頼出来るものとする。

お願いします。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-19 18:19:51

双方どちらでも

bokeru · 发表于 2007-1-19 18:24:38

双方のいずれも

likaliu · 发表于 2007-1-19 18:26:11

双方はどちらとも。。。。。

kuni · 发表于 2007-1-19 18:34:30

双方とも　　

木棉 · 发表于 2007-1-19 18:43:26

「双方とも」を使う事にしました。

ご親切、ありがとう御座いました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 契約書の「任何一方」の日本語はなんに？