西湖十景用日语怎么翻译啊?

zennsyukubinn · 发表于 2007-1-19 18:52:37

大家好.今天在报纸上看到西湖十景用英语翻译的.不知道用日语是怎么翻译的.请各位日语高手帮帮忙.
西湖十景:苏堤春晓 ,平湖秋月,花港观鱼,柳浪闻莺,三潭印月,双峰插云,南屏晚钟,雷峰夕照,曲院风荷,断桥残雪,
新西湖十景:虎跑梦泉,龙井问茶,九溪烟树,云栖竹径,宝石流霞,玉皇飞云,满陇桂雨,吴山天风,阮墩环碧,黄龙吐翠.

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-19 18:59:20

http://www.hh.e-mansion.com/~hosoya-m/kaigai/tyugoku-1/kosyu.htm

akira-chen · 发表于 2007-1-19 20:30:00

找不到服务器啊，LS的！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-19 21:00:43

西湖十景とは
平湖秋月白堤の西端にある湖面にせり出すように作られた庭園、中秋の名月に湖面に映える倒影が美しい事で有名
断橋残雪中国民話「白蛇伝」で白娘子が許仙が巡り合った橋。雪は橋の中央で消えるので橋が途切れたように見える。
曲院風荷宋代、宮廷のお酒を醸造する局院に無数の蓮が植えられたのが由来。
蘇堤春暁北宗の詩人、蘇東坡が２０万人の人々を動員して築いた2.8ｋｍの堤。
三潭印月湖面に建つ３本の塔にローソクを灯すと、本物の月のように見える。
柳浪聞鶯柳の木でさえずる鶯の音色がすばらしい事から命名。
雪峰夕照雷峰山頂の雪峰塔に夕日が映える光景が見事だった事から命名。
花港観魚蘇堤南端近くの公園、紅魚池と500種の牡丹が咲く牡丹園が有名。
南屏晩鐘南屏山の麓の浄慈寺の鐘の音と夕闇に感無量の趣がある事から。
双峰挿雲霧の中、西湖西側の南高・北高峰の双峰を眺めたときの景色を指す。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-19 21:01:32

能啊,我这里没有问题.
您在试试.

zennsyukubinn · 发表于 2007-1-22 18:28:54

不过我还想问问这十景用日语的读法.

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-22 18:59:24

じゅうけい。。。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-22 19:00:17

http://trans.hiragana.jp/ruby/ht ... /hztour/seiko1.html
请参考

zhutaoqt · 发表于 2007-1-22 23:50:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-22 23:50:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 西湖十景用日语怎么翻译啊?

谢谢!你的翻译.