この話が宣伝の話をするのはどのように訳すよいか？

pig521 · 发表于 2007-1-20 18:41:39

　　　　　　遠赤外線効果で短時間施術｛セラミックパーマ｝が新登場
　　　　　[]遠赤外線バイオセラミックロッド効果で５０℃ －６０℃ に温めたロッドが毛髪に薬液と水分＜トリートメント成分＞を深く素早く浸透、熱を失う過程で内側から均一に伝導し遠赤外線を高効果に作用させ、素早く美しいカールを形成するという｛遠赤外線セラミックパーマ｝システムが登場。１液タイム５－１０分で、毛先、中間、根元と出したいウェーブに応じて使い分ける。ロッドは１６，２０，２４mmの３種類がある。専門アイテムとして処理剤も用意して。　
　　　　　　　　　

この話が宣伝の話をするのはどのように訳すよいか？どうぞよろしくお願いします。

[ 本帖最后由 pig521 于 2007-1-20 11:07 编辑 ]

shocho · 发表于 2007-1-21 00:52:33

陶瓷烫新登场？

souhoucf · 发表于 2007-1-21 00:56:22

nagisa · 发表于 2007-1-21 01:18:53

好象是上烫头发的广告。我来试一下吧，大家用力纠正啊。
最新推出远红外线效果快速烫发(陶瓷烫)
隆重推出一种"远红外线陶瓷烫发"方法,它利用"远红外线双陶瓷棒"效果,加热到50~60C的棒在热量散失的过程中,能使药水和水分(经处理的水分)快速深入浸透,从内到外高效果地均匀传导远红外线,迅速形成美卷.一次时间5-10分钟,发稍,发中间,发根(???).有16,20,24MM3种包装.也有配套处理剂.

souhoucf · 发表于 2007-1-21 01:32:36

ludong2001 · 发表于 2007-1-21 09:19:03

楼上的断句错误了
タイム跟后面的
タイム５－１０分で

pig521 · 发表于 2007-1-25 23:21:32

クールショット付”この話は中国語でどう訳すればいい？お願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この話が宣伝の話をするのはどのように訳すよいか？

原来是“陶瓷烫”

１液タイム　は何でしょうか～～

お願いします

[翻译问题] この話が宣伝の話をするのはどのように訳すよいか？

原来是“陶瓷烫”

１液タイム は何でしょうか～～

お願いします

１液タイム　は何でしょうか～～