"这世上没有无缘无故的爱情"怎么表达合适呢？

annskya · 发表于 2007-1-20 18:47:22

貌似是某个外交场合听到的：“世上没有无缘无故的爱”

日文如何表达这个意思比较地道呢？

请前辈们指教！

tetu · 发表于 2007-1-20 21:49:16

世の中には決していわれのない愛がないです

annskya · 发表于 2007-1-21 01:14:25

谢谢楼上的朋友~

夭晶 · 发表于 2007-1-21 09:23:57

この世には理由がない愛はないよ～

melly · 发表于 2007-1-21 17:32:09

原帖由 tetu 于 2007-1-20 13:49 发表
世の中には決していわれのない愛がないです

失礼ですけど、”いわれはない”じゃないんですか？

大木鱼 · 发表于 2007-1-21 22:22:03

いわれ【謂れ】
１((わけ))理由liyóu→
__→
[中],缘故yuángù,缘由yuányóu,因由yinyóu.¶～のない非難を受ける/受到无端的责难zénàn.¶怒る～はないのだ/没有理由生气.¶～もなく人を打つ/无缘无故地打人.¶わたしがそうしなければならぬという～はない/我没有非那么做不可的理由.
２((来歴))来历láilì,来由láiyóu,因由yinyóu.¶夜泣き石の～を聞かせてください/请说说夜哭石的来历.¶それには何か～がありそうだ/那似乎有什么来由.¶その～はこうだ/它的来由是这样.¶～のある家柄/有来历的门第.

オレも · 发表于 2007-1-21 22:34:38

原帖由 melly 于 2007-1-21 09:32 发表

失礼ですけど、”いわれはない”じゃないんですか？

我想:
这里最好用の虽然は也没有错误.

这里"没有理由"用来修饰"爱"

修饰的时候

謂れがない＝謂れのない

が转の
在这里这么用可能会更好.

kohin · 发表于 2007-1-21 22:53:02

句子不讨论了,这个の的观点支持#7

ivon · 发表于 2007-1-22 05:28:59

这里用は是错误的。

AZNABLE · 发表于 2007-1-22 06:05:57

原帖由 kohin 于 2007-1-21 14:53 发表
句子不讨论了,这个の的观点支持#7

习惯问题，同支持。

山野屏风 · 发表于 2007-1-22 07:56:57

世の中に理由もない愛はありえない。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "这世上没有无缘无故的爱情"怎么表达合适呢？