请问大家怎么把这段话翻译成日文,谢谢. 就当一切都没发生过

藏元聖人 · 发表于 2007-1-20 19:08:44

就当一切都没发生过，这样失去也不会太难过

就当春天的花没开过，这样秋天的落叶亦不会太寂寞.....

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-22 03:35 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2007-1-20 19:26:11

何も起こらなかったにして置こう、そうすると、例え失っても、辛いことがないだろう？

春には花が咲かずに秋になったみたいに、花が舞い落ちるときになったら落ち葉たちもしみじみ憂鬱に当たらないでしょう？

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-1-20 11:29 编辑 ]

真诚宝贝 · 发表于 2007-1-20 19:55:03

请问下,06年的日语考试成绩能查出来吗

sw2006 · 发表于 2007-1-20 19:56:07

何事も起こってないようにしてね、本当に何かを失ってもそれほどの悲しみがないと思うからだ。

真诚宝贝 · 发表于 2007-1-20 19:59:42

可以告诉查询网址吗

gba19851117 · 发表于 2007-1-20 20:09:09

请问下,06年的日语考试成绩能查出来吗
可以告诉查询网址吗

回復：J.test 我今年准备参加，所以对J.test成绩的问题还不是很了解。
你可以到官网上面看一下，咖啡上面有链接，或者直接联系一下考场问问成绩又没有到。
我记得好像成绩已经送到了的说.....

呵呵，祝你拿到自己想要的分数

藏元聖人 · 发表于 2007-1-20 20:23:27

谢谢帮忙~~!!

山野屏风 · 发表于 2007-1-20 20:26:23

就当一切都没发生过，这样失去也不会太难过

何もなかったことにしよう、さもなければ失った時に哀しむだけだ
すべてなかったにしよう、本当に失った時にそれほど哀しまないだろう

就当春天的花没开过，这样秋天的落叶亦不会太寂寞
春に花が咲かなかったことにしよう、秋の落ち葉を見てそれなりに寂しくなかろう。

（ご参考まで）

夭晶 · 发表于 2007-1-21 09:12:17

何も起こってなかったようにしよう　そうすると例え失っても悲しくない。
春の花は咲いてなかったようにしよう　そうすると秋の落葉もあまりに寂しくない。

（結構わかりやすいでしょう？）
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问大家怎么把这段话翻译成日文,谢谢. 就当一切都没发生过

评分