“独乐不如众乐”怎么表达呢？

annskya · 发表于 2007-1-21 19:03:12

我想表达的是“与其自己一个人被感动，不如大家一起分享这种感动”

大概就是独乐不如众乐的想法吧

怎么表达合适呢

还请大家执教！鞠躬~

nioumiya · 发表于 2007-1-21 20:04:26

独楽楽は衆楽楽に及ばない

武田信长 · 发表于 2007-1-21 20:05:44

．．．．．．．．．．．．．．．．．．我倒

nioumiya · 发表于 2007-1-21 20:11:08

まあ。。。「自分だけで楽しむことより、みんなと一緒のほうがいい。」って

山野屏风 · 发表于 2007-1-22 07:51:21

一人だけの感動より、みんなとの感動は最高ではないか

（ご参考まで）

我倒 · 发表于 2007-1-22 10:13:52

原帖由 武田信长 于 2007-1-21 12:05 发表
．．．．．．．．．．．．．．．．．．我倒

管我什么事。。。。。。。。。。

ひとりより、みんなと楽しくなるほうがいい。。。。。。

任我和 · 发表于 2007-1-22 10:22:06

原帖由我倒于 2007-1-22 02:13 发表

管我什么事。。。。。。。。。。

ナイス　ツッコミ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “独乐不如众乐”怎么表达呢？