折り返し会社 翻译下好吗

ｓａｋｕｒａ

田中さんはどうすることにしましたか？

折り返し会社に電話をかけてもらう



请帮我翻译下好吗？

[ 本帖最后由 ｓａｋｕｒａ 于 2007-1-21 22:08 编辑 ]

猫の手

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2007-1-21 19:57 发表
折り返し会社に電話をかけてもらう

林さんの電話が終わりしだい、出先にかけてもらう

请帮我翻译下好吗？

折り返し会社に電話をかけてもらう
由于缺上下文，所以不好定主语。只能推测。
（我）会让（他）给公司回电话。

林さんの電話が終わりしだい、出先にかけてもらう
等您（林先生）的电话挂了以后，（我）将让（他）给您（现在所在的地方）回电话。

オレも

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2007-1-21 19:57 发表
田中さんはどうすることにしましたか？

折り返し会社に電話をかけてもらう



请帮我翻译下好吗？

田中さんはどうすることにしましたか？

田中决定好怎么做了吗?

(楼主几次问的不一样>?)

[ 本帖最后由 オレも 于 2007-1-21 22:19 编辑 ]

滢霖

折り返す在这里应该是反复的意思。

我认为第二句是：反复的给公司打电话。

blacksheep

折り返し会社に電話をかけてもらう

我觉得应该是：回电话给公司

池脇千鶴

Ⅱ　（副）
こちらからの連絡・通信などに対し、相手側からの反応が間（マ）を置かずにあることを表わす。
用例・作例
―〔＝この手紙を ごらんになったら、すぐ〕ご返事をください

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

池脇千鶴

Ⅱ　（副）
こちらからの連絡・通信などに対し、相手側からの反応が間（マ）を置かずにあることを表わす。
用例・作例
―〔＝この手紙を ご

花汁染的指

折り返し電話する→回電話。
日本公司中最常用的电话用语之一。
例：田中はただいま電話中ですが（別の電話に出ておりますが）、よろしかったら、こちらから折り返しお電話いたしましょうか？

つばさ翼

折り返し
表示對信件 , 電話 , 詢問等等 , 毫不耽擱地回應 , 例如 :

折り返しご返事をします。( 馬上回覆 )
折り返し資料をお送りする。( 馬上將資料送過去 )

但是 " 馬上去 " 不能用「折り返し行きます」表達。

另外 , 「折り返し」也可以表示在某地點往返。例：
このバスは、展示会場と駅を折り返し運転をしている。

shiyouyichi

回电。。a打给b，b有事，过会再打给a 这个动作。