できないしか制御できない这句话怎么理解好呢

happyeveryday · 发表于 2007-1-22 17:50:42

基本的にはユーザの権限に従って画面を参照できる、できないしか制御できない

这句话我的理解是所谓基本就是根据用户权限来参照画面，不可以光控制。

可是觉得不通顺阿郁闷

Kelvin_k · 发表于 2007-1-22 18:14:51

基本的にはユーザの権限に従って画面を参照できる、できないしか制御できない

这句话我的理解是所谓基本就是根据用户权限来参照画面，不可以光控制。

（只有不能参照画面才能控制），
ご参考まで、設備の詳しい人に聞いたほうがいいじゃん？

王ちゃん · 发表于 2007-1-22 18:25:08

基本的にはユーザの権限に従って画面を参照できる、できないしか制御できない

基本上根据用户权限只能控制能否参考画面。

zcg · 发表于 2007-1-22 18:41:23

同意楼上的。
只要断句断得正确，其实挺容易明白的。

基本的にはユーザの権限に従って「画面を参照できる、できない」しか制御できない
断句应该是这样的。

王ちゃん · 发表于 2007-1-22 18:43:27

是的，楼主可以多读两遍句子，从整体上把握就可以了

yamaiti · 发表于 2007-1-22 19:15:12

赞成4#贴子~~

happyeveryday · 发表于 2007-1-22 20:45:33

小句子分错了呵呵谢谢大家帮忙

blacksheep · 发表于 2007-1-22 22:47:32

基本的にはユーザの権限に従って画面を参照できる、できないしか制御できない

原则上，只能根据客户的权限来控制是否能参照画面。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] できないしか制御できない这句话怎么理解好呢