请教一句话！逃げられへんにや

pigfly1130 · 发表于 2007-1-22 19:34:35

逃げられへんにや，什么意思啊？各位谢谢了~

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-23 01:25 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-1-22 19:40:17

逃げられないには

gba19851117 · 发表于 2007-1-22 19:44:38

逃げられないんです　大阪弁

へん　→　ない　　
や　→　です
例えば、あらへん　→　ありません
僕は中国人なんです　→　うち中国人なんや

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-1-22 11:46 编辑 ]

新米 · 发表于 2007-1-22 19:45:27

不好意思，是不是关西方言啊？我不太懂，呵呵！
聆听高手指教！

pigfly1130 · 发表于 2007-1-22 20:20:21

汗！偶不太懂，能翻成国文否？谢谢了大家，的确是关西那疙瘩的，诶！

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-22 21:08:11

（小猫）不能（要）逃，或者小猫说：逃不了了。「にや」は「にゃ」ではないかな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话！ 逃げられへんにや