「奈良朝の中期を創造の活気に欠ける…」

ydfq0727

一方、政治的、経済的にさまざまな事件があり、奈良朝の中期を創造の活気に欠けるものとしているのも見逃すことはできない。

この文は、どう訳したらいいか？

「中期を創造の活気に欠けるものとしている」というのは、どういう意味ですか。

教えてください。

luck_hua

一方、政治的、経済的にさまざまな事件があり、奈良朝の中期を創造の活気に欠けるものとしているのも見逃すことはできない。

一方面也不能忽略因政治上和经济上发生的种种事件，导致了奈良朝代中期发明创造缺乏生机。

FYI

pig521

一方面,虽然政治上,经济上发生了许多事件,但是也不能当作把奈良朝的中期作为缺乏创造的活力而忽略.

ydfq0727

どうもありがとうございました。