専門用語、ちょっと教えてください

yuling1984 · 发表于 2007-1-23 00:23:57

イーサネット、ユーザインタフェイス、モジュール、

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 00:37:32

モジュール
Module(模块,模组)
例えば携帯電話の液晶モジュール
ごめんね！一部だけで。

xusa · 发表于 2007-1-23 00:43:00

モジュール/模數、模組、模塊（商品條碼用語）

ユーザ/用戶

インターフェース5 【interface】/界面
コンピューター本体と各種周辺装置やコンピューターどうしを接続し、電気信号の大きさを調整したり、データの形式を変換したりして、両者間のデータのやりとりを仲介する回路や装置。また、人間がコンピューターなどの装置を円滑に使用できるようにするための操作手順。インタフェイス。

イーサネット/以太网

米国のゼロックス社・ディジタルイクイップメント社・インテル社などが共同で開発したLAN（ローカルエリアネットワーク）の規格。現在、LANの実質的な標準規格になっている。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 00:46:50

すけい、達人だ！

xusa · 发表于 2007-1-23 00:55:38

そんなことがありませんよ、ただ辞書を調べて説明をコピーして送っただけなんです。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 00:58:32

辞書？電子辞書でしたっけ？

それとも、インタネットで調べたものか？

教えて頂きますか。

yuling1984 · 发表于 2007-1-23 01:02:53

なんといっても、ありがとうございました。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 01:07:38

xusa、ちょっと返事して頂きますか？

------Original Message------

辞書？電子辞書でしたっけ？

それとも、インタネットで調べたものか？

教えて頂きますか。

yuling1984 · 发表于 2007-1-23 01:10:55

それはやってたけど、意味がちょっと変なので…

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 01:16:40

へえ？
差異は大きいの？

yuling1984 · 发表于 2007-1-23 01:19:18

ちょっとあるよ、どうしても確認したほうがいいと思う。

yuling1984 · 发表于 2007-1-23 01:23:37

ちょっとあるよ、でも、確認したほうがいいと思ってる

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 01:25:38

それはそうだ！
外来語の意味が多くて、面倒くさすぎだ。

yuling1984 · 发表于 2007-1-23 01:26:38

そうですね、仕方ないのこと

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 01:34:09

ちなみに、ご仕事は？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 専門用語、ちょっと教えてください