高速スクリーン印刷機の中国語の意味をお願いいたします。

liuxiaoyu25 · 发表于 2007-1-23 02:01:43

ハンドル外寸、高速モジュラーマウンタ、トーナル、サーボ、スクリーン枠の意味は何？教えてください。どうもありがどうございます。

Kelvin_k · 发表于 2007-1-23 02:50:58

ハンドル handle 手柄，柄，摇柄。控制，操纵，处理，运用。驾驶盘。搬运，装载。 (织物)手感。 (门等的)把手。

外寸:外径尺寸

サーボ servo 伺服机构，随动系统。伺服机。舵机。

スクリーン枠：丝网边框

一部だけで、ご参照まで。

kuni · 发表于 2007-1-23 03:41:39

高速スクリーン印刷機：高速丝印机
ハンドル外寸：把手外形尺寸
高速モジュラーマウンタ：高速多功能贴片机
トーナル　tonal：色调、声调
サーボ：伺服(电动机)
スクリーン枠：丝网框

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-22 19:51 编辑 ]

shiyouyichi · 发表于 2007-1-23 08:13:56

高速スクリーン印刷機应该是有屏幕的那种高速打印机。
屏幕不是在机器里面平的小液晶一般是指大一点的竖着的可以手指感应操控的打印机
这里既然是说高速スクリーン印刷機那肯定是打印机和印刷机的功能都有的。
这里为了说明方便点翻成打印机。
请指教

kuni · 发表于 2007-1-23 08:44:47

スクリーン印刷機：

123abccj · 发表于 2007-1-23 09:17:19

这么专业的图!!!

gaopan2272 · 发表于 2007-8-2 16:16:08

感觉和现在给汽车玻璃印刷油墨的文洲印刷机一样
谢谢又学了一个词语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高速スクリーン印刷機の中国語の意味をお願いいたします。