「～から～まで」と「～から～にかけて．．」

xipx

6月から7月にかけて．．．．．
6月から7月まで．．．．．

どうもこの二つのセンテンスは紛らわしいと思って、その異なる所は何でしょうか教えてください！

清水冰冰

原帖由 suguru 于 2007-1-22 21:14 发表
　○　7月から8月にかけて、蒸し暑さが严しくなりそうだ。　→　表示包含６月与７月大致上的范围。（表示广泛地横跨６月与７月）
　×　7月から8月まで、蒸し暑さが严しくなりそうだ。
　○　7月から8月まで、 ...

賛成するわ
区別は大抵そうですねえ。

金泽

两种用法都可以表示时间或空间的范围，但是“～から～まで”表示的时间或空间的重点明确、具体。一般包含“まで”连接的时间或地名名词。“～から～にかけて”表示的终点则比较糊涂，一般只是指出大致的目标而已。

・会議は5時から6時まで行われた/5点至6点召开了会议。
・会議は5時から6時にかけて行われた/5点到6点之间召开了会议。

第一例句表示会议5点开始6点结束。始点终点明确。第二例句指标是在5点到6点之间召开了会议。重点不一定是6点整，可以是快到6点的时候。

wangdaojing

6月から7月にかけて．．．．．
不是有断断续续的意思，，
6月から7月にかけて 雨が降りました。 表示雨断断续续的下，有一会儿下，一会儿不下的意思

6月から7月まで．．．．．
这个是连续的意思
6月から7月まで　雨が降りました。　这个表示雨一直下

仅供参考

xipx

谢谢各位的帮助