通訳翻訳初体験

yukikosun · 发表于 2007-2-23 22:48:30

各位先輩、
スレって意味はなんですか？

教えていただだけないでしょうか

luck_hua · 发表于 2007-3-6 17:59:28

帖子的意思

yukikosun · 发表于 2007-3-6 21:00:50

ご回答ありがとうございました。

peacocksz · 发表于 2007-4-9 17:29:53

いいな。私は総務の仕事をやってるから、日本語はほとんど使わない。困るな～

晴耕雨读 · 发表于 2007-4-10 13:22:43

先日　空運ってこの単語は　日本語で　どう　いいますか　わかりませんだから　　通訳の時は　荷物　飛んで　いますって　日本人は　みんな　笑った。

luck_hua · 发表于 2007-4-10 15:06:18

エア便(エアビン)空運
船便（ふなびん）船运

tuyoki · 发表于 2007-4-11 09:12:13

入社後、専門用語の暗記や、技術ドキュメントの翻訳などほぼ半月の練習生活を送っていた後、ある日、急に部長に呼ばれ「○○会議の通訳に行きなさい」と言われました。事前準備がぜんぜんなかったため、すっごく緊張していました。

会議室に入ったら、頭がまったく白くなってしまい、日本人の言うことを全然聞けないし、頭にも入れませんでした。
会議はどう、いつ終わっているかはもう覚えていません。
今から思っても穴があれば入りたいと感じます。

MIRANDA1025 · 发表于 2007-4-30 06:26:03

そう、私もそういう経験がありました。
それにその時本当に穴に入りたいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

通訳翻訳初体験

回复 #22 tuyoki 的帖子