设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 不经历风雨，怎么见彩虹

发新帖

查看: 562|回复: 4

[翻译问题] 不经历风雨，怎么见彩虹

发表于 2007-1-24 00:38:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

「雲や嵐がなければ、如何なる虹も有得ない」

有没有更简练的ことわざ？？？

回复

使用道具举报

发表于 2007-1-24 00:48:16 | 显示全部楼层

「何々は何々の後だ」って諺を聞いたことが有りかなと思いますが、

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-24 00:49:25 | 显示全部楼层

かわいい子には旅をさせよ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-24 00:54:28 | 显示全部楼层

へえ？
「かわいい子には旅をさせよ」って？
ちょっと意味を教えて頂きますか。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-24 05:39:30 | 显示全部楼层

要让他经历风雨，见见世面

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 10:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表